Asian markets extend losses amid nuclear crisis الأسواق الآسيوية تمديد الخسائر في ظل الأزمة النووية
HONG KONG - Asian stocks slumped Tuesday with Tokyo shedding more than 10 per cent as Japan's nuclear crisis deepened after two more blasts and a fire at an atomic power plant. هونغ كونغ -- تراجعت الأسهم الآسيوية الثلاثاء مع طوكيو سفك أكثر من 10 في المائة واليابان الأزمة النووية تعمق بعد مرور أكثر من الانفجارات وحريق في محطة للطاقة النووية.
HONG KONG - Asian stocks slumped Tuesday with Tokyo shedding more than 10 per cent as Japan's nuclear crisis deepened after two more blasts and a fire at an atomic power plant. هونغ كونغ -- تراجعت الأسهم الآسيوية الثلاثاء مع طوكيو سفك أكثر من 10 في المائة واليابان الأزمة النووية تعمق بعد مرور أكثر من الانفجارات وحريق في محطة للطاقة النووية.
As rescue workers continued to search for survivors from Friday's deadly earthquake and tsunami, eyes were on the troubled Fukushima No.1 complex where four reactors have now suffered explosions. كما استمر عمال الانقاذ للبحث عن ناجين من الزلزال القاتل الجمعة والتسونامي ، والعيون في مجمع المضطربة No.1 فوكوشيما حيث عانى أربعة مفاعلات الآن الانفجارات.
The crisis has led to a huge stock sell-off, with Japanese giants such as Sony and Toyota hit after they were forced to halt production in the country, while shares in nuclear plant operator TEPCO lost almost 25 per cent after Monday's near 24 per cent plunge. وقد أدت الأزمة إلى مخزون ضخم بيع واسعة ، مع عمالقة اليابانية مثل سوني وتويوتا ضرب بعد أن أجبروا على وقف الإنتاج في البلاد ، في حين أسهم في مشغل محطة نووية تيبكو فقدت ما يقرب من 25 في المائة بعد يوم الاثنين قرب 24 في المائة يغرق.
Tokyo slumped 14.17 per cent at one point before late buying pared some losses. طوكيو تراجع 14،17 في المائة عند نقطة واحدة قبل فوات شراء قلصت بعض الخسائر. The Nikkei index ended down 10.55 per cent, or 1,015.34 points, at 8,605.15, its heaviest loss since the fall of Lehman Brothers in late 2008, and followed Monday's loss of 6.18 per cent. وأغلق مؤشر نيكي بانخفاض 10،55 في المائة ، أو نقاط 1،015.34 ، في 8،605.15 ، بأفدح الخسائر منذ سقوط ليمان براذرز في أواخر عام 2008 ، وأعقب خسارة يوم الاثنين من 6،18 في المائة.
Hong Kong fell 2.86 per cent, or 667.63 points, to close at 22,678.25 while Shanghai lost 1.41 per cent, or 41.37 points, to end at 2,896.26 Sydney plunged 2.11 per cent, or 97.7 points, to 4,528.7 and Seoul shed 2.40 per cent, or 47.31 points, to 1,932.92. هونغ كونغ انخفض 2،86 في المائة ، أو 667.63 نقطة ليغلق عند 22،678.25 بينما خسر شنغهاي 1،41 في المائة ، أو 41،37 نقطة ليغلق على 2،896.26 سيدني انخفضت 2،11 في المائة ، أو 97.7 نقطة ، ل4،528.7 وسول تسليط 2،40 في المائة ، أو 47،31 نقطة إلى 1،932.92.
"What the world is watching right now is whether Tepco's Fukushima nuclear power plant is going to turn into Chernobyl," said Norihiro Fujito, senior investment strategist at Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities, referring to the 1986 disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant in Ukraine. "ما في العالم يراقب الآن هو ما إذا كان تيبكو في فوكوشيما محطة للطاقة النووية سوف تتحول الى كارثة تشيرنوبيل" ، وقال نوريهيرو Fujito ، كبير مخططي الاستثمار في ميتسوبيشي للأوراق المالية مورغان ستانلي ، في اشارة الى كارثة 1986 في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية في أوكرانيا .
The huge losses suffered by the Nikkei led the Japanese central bank to announce eight trillion yen (S$125.3 billion) in short term funding - on top of a record 15 trillion yen (S$234.9 billion) Monday - as it tried to instill confidence in the markets. وأدت الخسائر الضخمة التي تكبدها مؤشر نيكي البنك المركزي الياباني أن يعلن ¥ 8000000000000 (س 125300000000 دولار) في التمويل على المدى القصير -- على رأس ين 15000000000000 سجل (س 234900000000 $) الاثنين -- كما حاولت غرس الثقة في الأسواق.
However, the ongoing crisis at the nuclear station sent dealers running. ومع ذلك ، وجهت الأزمة الجارية في محطة نووية المتعاملين على التوالي. Early Tuesday a blast hit the number-two reactor at the ageing Fukushima No.1 plant, located 250 kilometres (155 miles) northeast of Tokyo, which has faced problems since Friday's quake and tsunami. في وقت مبكر الثلاثاء في انفجار بلغ عدد اثنين مفاعل في محطة الشيخوخة No.1 فوكوشيما ، وتقع على بعد 250 كم (155 ميلا) شمال شرق طوكيو ، التي واجهت مشاكل منذ زلزال يوم الجمعة وتسونامي.
The government later said there was also an explosion which started a fire at the number-four reactor. وقالت الحكومة في وقت لاحق وكان هناك أيضا وقوع انفجار ادى الى اندلاع حريق في المفاعل رقم أربعة. Similar hydrogen blasts had occurred at the number-one and number-three reactors on Saturday and Monday. وقعت الانفجارات الهيدروجين مماثلة في عدد واحد وعدد المفاعلات الثلاثة يوم السبت والاثنين.
Plant operator TEPCO, which dived 23.57 per cent on Monday, dived 24.67 per cent, while Sony was down 6.27 per cent, Toyota lost 4.83 per cent and Nissan shed 3.6 per cent. هوت النبات تيبكو المشغل ، الذي انخفض 23،57 في المائة يوم الاثنين ، 24،67 في المائة ، بينما انخفض سوني 6،27 في المائة ، تويوتا خسرت 4،83 في المائة ونيسان تسليط 3.6 في المائة.
Kenichi Hirano, an operating officer at Tachibana Securities, told Dow Jones Newswires: "Investors are starting to price in corporate damage from production halts, but the biggest worry continues to be the condition of the nuclear power plants." وقال كينيتشي هيرانو ، وهو ضابط يعمل في الأوراق المالية Tachibana ، داو جونز : "المستثمرون بدأت الأسعار في ضرر من الشركات توقف الإنتاج ، ولكن الهم الأكبر لا يزال في حالة من محطات الطاقة النووية."
In Australia uranium miners and explorers were hit with Energy Resources of Australia, which owns the Ranger uranium miner and which closed down more than 16 per cent on Monday, falling a further 14.30 per cent and Paladin Energy closing 17.47 per cent lower. أصيبت في مناجم اليورانيوم استراليا والمستكشفين مع موارد الطاقة في أستراليا ، التي تملك منجم اليورانيوم الحارس والتي أغلقت أكثر من 16 في المائة يوم الاثنين ، وانخفض إلى 14،30 في المائة أخرى والطاقة بالادين إغلاق 17،47 في المائة.
The greenback was trading at 81.53 yen in early European trade compared with 81.65 yen late Monday in New York while the euro bought 113.47 yen compared with 114.53 yen. وكان الدولار في التداول ¥ 81،53 في التعاملات الاوروبية المبكرة مقارنة مع 81،65 ¥ مساء اليوم الاثنين في نيويورك في حين اشترى ¥ 113،47 يورو مقارنة مع 114،53 ¥. The single European currency was at $1.3917 from $1.3985. وكانت العملة الاوروبية الموحدة في $ 1،3917 من 1،3985 $.
The dollar had touched four-month lows of 80.62 yen on Monday before the BoJ's injection. وكان الدولار امس أدنى مستوياته في أربعة أشهر من ¥ 80،62 يوم الاثنين قبل حقن البنك الياباني. On oil markets New York's main contract, light sweet crude for delivery in April, dipped $2.12 to $99.07 per barrel, while Brent North Sea crude for April lost $2.25 cents to $111.42. أسواق النفط في عقد نيويورك الرئيسى ، وانخفض سعر الخام الحلو الخفيف للتسليم في نيسان / أبريل ، إلى 2،12 $ $ 99،07 للبرميل الواحد ، في حين أن خام برنت بحر الشمال لشهر نيسان خسر 2،25 $ سنتا الى 111،42 $.
Gold closed at $1,416.00-$1,417.00 an ounce in Hong Kong, down from Monday's close of $1,427.00-$1,428.00. منجزة الذهب بمبلغ 1،416.00 -- $ 1،417.00 اوقية (الاونصة) في هونغ كونغ ، بانخفاض عن إقفال يوم الإثنين عند $ 1،427.00 -- $ 1،428.00.
In other markets: في أسواق أخرى :
- Singapore dropped 2.80 per cent, or 84.78 points, to close at 2,946.08. -- تراجعت سنغافورة 2،80 في المائة ، أو 84،78 نقطة ليغلق على مستوى 2،946.08. Singapore Telecom fell 1.7 per cent to Sg$2.90, container shipping firm Neptune Orient Lines tumbled 4.95 per cent to Sg$1.92 and Singapore Airlines lost 3.96 per cent to Sg$13.10. سنغافورة تليكوم هبط 1،7 في المائة إلى 2،90 $ سان جرمان ، وهوت حاوية شحن شركة نبتون أورينت خطوط 4،95 في المائة إلى 1،92 $ سان جرمان والخطوط الجوية السنغافورية خسر 3،96 في المائة إلى 13،10 $ سان جرمان.
- Kuala Lumpur ended 0.75 per cent, or 11.21 points, lower at 1,484.14. -- انتهت كوالالمبور 0،75 في المائة ، أو 11،21 نقطة ، وانخفاض في 1،484.14. Home builder SP Setia slid 2.7 per cent to 6.11 ringgit as telecoms firm Axiata dropped 0.8 per cent to 4.73 and glove-maker Top Glove climbed 5.5 per cent to 5.33. انزلق الرئيسية منشئ ليرة سورية سيتيا 2،7 في المائة إلى 6.11 رنجيت والاتصالات Axiata شركة انخفض 0،8 في المائة إلى 4،73 والقفازات صانع الأعلى القفاز ارتفع 5،5 في المائة إلى 5،33.
- Taipei fell 3.35 per cent, or 285.24 points, to 8,234.78. -- تراجعت تايبيه 3،35 في المائة ، أو 285.24 نقطة ، ل8،234.78. The index was at its lowest level since October 22. وكان المؤشر عند أدنى مستوياته منذ 22 أكتوبر. Taiwan Semiconductor Manufacturing Co lost 3.27 per cent to Tw$68.0 while China Motor Corp was 7.0 per cent limit-down at Tw$21.65 on fears of a shortage of key components from Japan. فقدت تايوان تصنيع أشباه الموصلات شركة 3،27 في المائة إلى 68،0 $ طوماس فيبس في حين أن الصين موتور كورب كان 7،0 في المائة $ لأسفل في حدود 21،65 طوماس فيبس وسط مخاوف من نقص في العناصر الرئيسية من اليابان.
- Jakarta lost 1.27 per cent, or 45.35 points to end at 3,524.48. -- خسر جاكرتا 1،27 في المائة ، أو 45،35 نقطة ليغلق عند 3،524.48.
- Manila closed down 0.57 per cent, or 22.39 points, at 3,896.31. -- أغلقت مانيلا بانخفاض 0،57 في المائة ، أو 22،39 نقطة ، في 3،896.31. Alliance Global fell 2.0 per cent to 11.80 pesos and Energy Development rose 1.6 per cent to 6.18. سقط التحالف العالمي من 2،0 في المائة إلى 11،80 بيزو وتنمية الطاقة ارتفع 1،6 في المائة إلى 6،18.
- Wellington slipped 1.40 per cent, or 47.06 points, to 3,314.14. -- تراجعت ولينغتون 1،40 في المائة ، أو 47،06 نقطة ، إلى 3،314.14.
منقووول...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق