Calls for 'men's day' sparks heated public debate يدعو 'للرجال' اليوم تثير جدلا ساخنا العامة
China Daily/Asia News Network صحيفة / تشاينا ديلى نيوز آسيا / شبكة
SHANGHAI - A recent online poll of 6,021 people nationwide found 80 percent saying Chinese men are under so much stress that a "men's day", which is supposed to fall on Aug 3 every year, is essential. ووجد استطلاع حديث للرأي على الانترنت من 6021 شخص على الصعيد الوطني 80 في المئة قائلا ان الرجال الصينيين تحت الضغط كثيرا أن "الرجال اليوم" ، التي من المفترض أن تقع على 3 أغسطس من كل عام ، أمر ضروري -- شنغهاي.
Only 9 percent of respondents, on the other hand, felt such a day was not needed, partly because it lacks a historical precedent, among other things. فقط 9 في المئة من المشاركين ، من جهة أخرى ، رأى أنه لا حاجة مثل هذا اليوم ، ويرجع ذلك جزئيا إلى أنه يفتقر إلى سابقة تاريخية ، من بين أمور أخرى.
Many voters said Aug 3 is appropriate because it is the third day of the eighth month, the opposite of International Women's Day, which is the eighth day of the third month. وقال ناخبون كثيرون 3 أغسطس المناسب لأن هذا هو اليوم الثالث من الشهر الثامن ، على عكس اليوم العالمي للمرأة ، وهو اليوم الثامن من الشهر الثالث.
"Men are living under greater pressure than women, and statistics show the life span of men is 10 years shorter compared with women in general," said a netizen named "dazzling breeze" on the forum. "الرجال هم الذين يعيشون تحت ضغط أكبر من النساء ، وتظهر الاحصاءات ان العمر الافتراضي للرجال هو 10 سنة أقصر مقارنة مع النساء بشكل عام" ، وقال مستخدم للانترنت يدعى "نسيم الإبهار" في المنتدى. "In this sense, men deserve to have such a day to ease their burdens." "وبهذا المعنى ، والرجال يستحقون أن لديها مثل هذا اليوم للتخفيف من الأعباء الملقاة عليها."
A decade ago, the song It's not a crime for men to cry by Hong Kong pop star Andy Lau resonated deeply among male audiences. منذ عقد من الزمان ، وأغنية انها ليست جريمة بالنسبة للرجال في البكاء من هونج كونج نجمة البوب أندي لاو صدى عميقا بين الجمهور من الذكور.
Lately, people advocating for the establishment of a men's day are looking back wistfully the song's theme of compassion. في الآونة الأخيرة ، الناس الدعوة لإقامة يوم للرجال وإذا نظرنا إلى الوراء بحزن موضوع الأغنية من الرحمة.
In a notable example, the famous Chinese pop band Yuquan recently composed a theme song for the "2010 international men's day" co-organized by the four major men's magazines on the mainland, including Esquire, For Him Magazine, Men's Health and Bazaar Men. في الأمثلة البارزة والشهيرة فرقة البوب الصينية يوتشيوان تتألف مؤخرا أغنية ل "اليوم 2010 الرجال الدولي" يشارك في تنظيمها المجلات الرجال الأربعة الكبرى على البر الرئيسي ، بما في ذلك المحترم ، بالنسبة له مجلة صحة الرجل ورجال البازار.
The pop duo said they are seeking to illustrate men's tough and gentle sides in the tune. وقال الثنائي البوب انهم يسعون لتوضيح الجانبين صعبة والرجال لطيف في تناغم.
But different voices are being heard, too. ولكن يتم سماع أصوات مختلفة ، أيضا.
Wen Qiang, an editor of Shanghai Foreign Language Education Press, said that he finds that the so-called men's day simply doesn't make sense. وقال ون جيا باو تشيانغ ، وهو محرر من وزير الخارجية شنغهاي الصحافة تعليم اللغة ، وانه يرى في ذلك اليوم الرجال ما يسمى ببساطة لا معنى له.
"It is totally unnecessary to set up a men's day. To me, the source of men's stress is their craving for recognition from society," said Wen, a self-proclaimed chauvinist. "ومن غير الضروري تماما لاقامة يوم للرجال. بالنسبة لي ، ومصدر التوتر الرجال هو حنين من أجل الاعتراف من المجتمع" ، وقال ون ، وهو الشوفينية التي نصبت نفسها بنفسها.
"If a man has his tough appearance threatened, and his weak inner heart exposed, he will feel even more stressed. After all, it is not widely accepted that a man can boldly show his feminine characteristics on the outside." "إذا كان الرجل قد هدد ظهوره صعبة ، ويتعرض قلبه ضعيف الداخلية ، وقال انه سوف يشعرون بمزيد من التشديد ، وبعد كل شيء ، ليس من المقبول على نطاق واسع أن رجلا يمكن أن تظهر بجرأة صفاته المؤنث في الخارج".
Men's day, he said, is a tool for those who worry about the rise of women's social status. يوم رجالية ، وقال : هو أداة لأولئك الذين يشعرون بالقلق ازاء ارتفاع الوضع الاجتماعي للمرأة.
"It is true that some women are overtaking men in the fields of economy, culture and politics," said Wen. "صحيح أن بعض النساء تجاوز الرجل في مجالات الثقافة والاقتصاد والسياسة" ، وقال ون جيا باو.
"But here in China, and all over the world, men's dominance has not been threatened." واضاف "لكن هنا في الصين ، وجميع أنحاء العالم ، لم يكن هيمنة الرجال المعرضة للخطر."
Xu Anqi, a researcher at the Shanghai Academy of Social Sciences, agreed that the concept of a men's day does not hold water in terms of addressing the balance between men and women and their roles in society. وافقت شو Anqi ، وهو باحث في أكاديمية شنغهاي للعلوم الاجتماعية ، أن مفهوم اليوم للرجال لا تصمد في شروط لتناول مسألة التوازن بين الرجل والمرأة وأدوارها في المجتمع.
"As far as I am concerned, the people who voted 'yes' for the establishment of men's day are mostly youngsters with higher educational background," said Xu. "بقدر ما اشعر بالقلق ، والناس الذين صوتوا بنعم لإقامة يوم للرجال معظمهم من الشباب مع خلفية التعليم العالي" ، وقال شو.
"They have seen plenty of women who have excelled in the workplace. "لقد رأيت الكثير من النساء والذين تميزوا في مكان العمل.
They feel their status is threatened, but they should bear in mind that improvements in women's work performances will not impair men's mobility." انهم يشعرون وضعهم مهدد ، ولكن ينبغي أن نضع في اعتبارنا أن التحسن في أداء عمل المرأة لن يضعف الحركة الرجال ".
Earlier retirement ages and a lack of education - especially in rural areas - are among the many problems women face, Xu added. وأضاف شو هي من بين العديد من النساء تواجه مشاكل ، -- سن التقاعد المبكر ، والافتقار إلى التعليم -- وخاصة في المناطق الريفية.
Moreover, "only a society with diversity", said Xu, "will be good for both genders". وعلاوة على ذلك ، "فقط مجتمع مع التنوع" ، وقال شو ، "ستكون جيدة لكلا الجنسين".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق